Culture.si:Navodila za rezidence v tujini

VSEBINSKO-UREDNIŠKA NAVODILA IN KRITERIJI

(september 2025, zadnja posodobljena verzija marec 2026)

ZBIRKA PODATKOV

Na portalu Culture.si beležimo slovenske ustvarjalke in ustvarjalce, ki jih je komisija Ministrstva za kulturo RS izbrala za enomesečno bivanje v rezidencah v New Yorku, Berlinu, Londonu, in na Dunaju. Podatke zbiramo od vzpostavitve portala leta 2010, podatke o rezidencah na Dunaju pa od leta 2012 (vzpostavitev SKICA Dunaj).

Vir za ažurne in zanesljive podatke o rezidentih je Služba za evropske zadeve in mednarodno sodelovanje na Ministrstvu za kulturo, ki vsako leto pripravlja javni razpis za izbor kulturnih projektov bivanja in ustvarjanja v umetniških rezidencah v Berlinu, Londonu, New Yorku in na Dunaju, ki jih sofinancira Republika Slovenija iz proračuna, namenjenega za kulturo. Podatke o rezidentih od leta 2020 objavljata tudi oba Slovenska kulturna in informacijska centra na Dunaju in v Berlinu (povezave so objavljene tudi ob imenih rezidentov na portalu CSI).

MESTA OBJAVE REZIDENTOV NA PORTALU

Zbrani podatki so predstavljeni ob predstavitvi programa, ob profilih posameznih rezidenc, v arhivu (seznamu) in v obliki infografike.

Kratke predstavitve rezidenčnega programa Ministrstva za kulturo:

Arhiv vseh rezidentov je dostopen v razdelku Worldwide (meni zgoraj desno), v rubriki Slovenia Worldwide.

Seznam je opremljen z iskalnikom, možno pa je tudi filtriranje rezidentov po mestu rezidenčnega bivanja, letu in področju umetnosti (disciplines).

Glede na to, da na portalu Culture.si ni predstavitev posameznikov (profili predstavljajo le producente, prizorišča, festivale, kulturne ustanove in organizacije), je ta podatkovna zbirka, ki ponuja tudi zbrane povezave na spletne vire z informacijami o ustvarjalkah in ustvarjalcih, še posebej dragocena.

VNAŠALNIK REZIDENC

Sistem za vnašanje podatkov omogoča preprosto vnašanje rezidentk in rezidentov tudi zunanjim urednikom oz. vnašalcem. Sledijo navodila za prijavo zunanjega urednika/urednice in za vnos podatkov.

PRIJAVA ZUNANJEGA UREDNIKA

LOG IN Kot urednik se prijavite s klikom na ikono osebe v nogi spletne strani spodaj desno in izbiro opcije "Log in".
Uporabniško ime in začasno geslo boste prejeli od urednika portala Culture.si. Izberite svoje geslo. Vpis podatkov v prijavno okno, npr.: Username: Sloembassy Berlin Password: 23xdfdah Prijavite se lahko tudi neposredno na strani https://www.culture.si/en/Special:UserLogin. Geslo je mogoče zamenjati s klikom na Wiki/Special pages v vrhnjem meniju (levo zgoraj). V rubriki Users and rights izberete Reset password. Zunanja urednica/urednik, ki bo vnašal/a podatke, bo uvrščen/a v skupino Editors, ki omogoča samostojno dodajanje podatkov.

VNOS NOVEGA VNOSA

S klikom na Residencies & Awards v vrhnjem meniju (na levi strani ekrana) se odpre meni. Add a residency odpre stran, kjer vnesete podatke o novem rezidenčnem bivanju. Obrazec izpolnite v skladu z uredniškimi navodili v nadaljevanju. Rezidentko/rezidenta shranite s klikom na Save page. V arhivu rezidenc lahko s klikom na Edit odprete stran s podatki o posamezni rezidenci in vnesete popravke.

PRAZEN OBRAZEC

PRIMER izpolnjenega obrazca

PRIMER izpisa rezidence

PREGLEDOVANJE IN UREJANJE/POPRAVKI VNEŠENIH PODATKOV

V arhivu rezidenc lahko s klikom na gumb EDIT (ki je na voljo prijavljenim urednikom) odprete stran s podatki o posamezni rezidenci in vnesete popravke. Polja, označena z zvezdico, je potrebno obvezno izpolniti (datum začetka in zaključka, mesto, ime rezidenta/ke, opis, spletna povezava in kategorije). Ostala polja izpolnite s preverjenimi podatki, če so na voljo.

VSEBINSKA NAVODILA ZA VNOS PODATKOV

Polje * obvezna polja	Opis
*Start	Vpis datuma začetka rezidenčnega bivanja. Ob kliku se odpre koledar > izberi datum začetka (prvi dan v mesecu), da bo datum v pravilnem formatu.
*End	Vpis datuma zaključka rezidenčnega bivanja. Ob kliku se odpre koledar > izberi datum zaključka rezidence (zadnji dan v mesecu), da bo datum v pravilnem formatu.
*City	Izbor mesta. S klikom na puščico se odpre spisek mest. S klikom izberi mesto rezidence (Berlin, London, New York, Vienna).
*Artist (več polj)	Vpis imena rezidentke/rezidenta/rezidentov. Štiri polja omogočajo vnos do štirih rezidentov.
*Description	Kratek opis poklica oz. dejavnosti, ki jih opravlja rezidentka/rezident.
CV url (več polj)	Vpis spletne povezave na CV (biografijo) predstavljenega rezidenta. Zaželjena je vsebina v angleščini. Povezava, ki jo boste vnesli v to polje, bo na spletni strani predstavljena v obliki zelenega gumba z nazivom CV.
More info url	Vpis dodatne spletne povezave z dodatnimi informacijami o rezidentih. Povezava, ki jo boste vnesli v to polje, bo na spletni strani predstavljena v obliki zelenega gumba z nazivom MORE INFO.
*Categories	Izberi vsaj eno kategorijo ali več iz seznama kategorij – označi relevantne kvadrate ob nazivu: - Zvrsti umetnosti: Architecture, Dance, Design, Film, Literature, Music, New media art, Theatre, Visual arts - Podzvrsti umetnosti: Photography, Puppetry, Comic Art - Dediščina: Archives, Libraries, Museums, Intangible heritage, Sites and monuments - Dodatne kategorije (cross-sector categories): Education - izobraževanje; Media - TV, radio itd.; Support services - podporne dejavnosti, npr. CED Slovenia Kategorizacija omogoča filtriranje ustvarjalcev po disciplini.
Related articles	Vpis naziva organizacije, ki ima profil v podatkovni zbirki Culture.si, ki je povezan z rezidentko/rezidentom – vzpostavitev povezave. Iskalnik bo preiskal nazive organizacij v podatkovni zbirki portala CSI. V polje vnesi naziv organizacije (Emanat) ali generično oznako (theatre) in mesto (npr. Maribor). Izberi obstoječe pravilno poimenovanje (npr. Emanat Institute, Slovenian National Theatre Maribor), klikni nanj, tako da se vzpostavi povezava. Ta bo obarvana zeleno.
Summary	Polje "Summary" naj vsebuje kratek opis opravljene akcije (npr. Resident in Berlin May 24, popravek url), tako da je lažje slediti spremembam, vidnim na spisku Recent changes ali v zgodovini strani (Page history – meni levo zgoraj).
Save page	S klikom na to polje shranimo podatke, ki so na ta način objavljeni in posledično vidni javnosti.

KONTAKT UREDNIŠTVA CULTURE.SI

V primeru vprašanj, težav z vnosnim obrazcem ali morebitnih hroščev, kontaktirajte Službo za digitalizacijo na področju kulture (SDPK), Ministrstvo za kulturo RS, na naslovu culture.mk@gov.si.